1
00:00:06,250 --> 00:00:10,875
[muziki wa ajabu unaocheza]
[mlipuko wa moto]

2
00:00:12,958 --> 00:00:16,041
[muziki wa kuigiza unacheza]

3
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
[kupumua hewa]

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,250
[muziki unafifia]
[Akacheka]

5
00:00:37,333 --> 00:00:38,166
[kupiga kelele]

6
00:00:38,250 --> 00:00:40,708
[kuguna]

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,333
[hushusha pumzi]

8
00:00:42,416 --> 00:00:44,083
Karibu Brackenholme.

9
00:00:44,875 --> 00:00:46,791
[Tilly] Tafuta Duke Bergan.

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
Wakati wa kufanya hatua.

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,500
[kupiga kelele] Msaada!

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
[mlinzi 1] Je!
[Mchoro] Yeyote! Msaada!

13
00:00:54,708 --> 00:00:56,500
[maombolezo]
- [mlinzi 1] Ugh.

14
00:00:56,583 --> 00:01:00,000
- Kuna nini, kijana?
[Drew] Ninakufa hapa.

15
00:01:03,125 --> 00:01:04,541
[mlinzi 1] Una tatizo gani?

16
00:01:05,125 --> 00:01:07,083
Nini, paka got ulimi wako? Subiri.

17
00:01:08,666 --> 00:01:09,875
Je!

18
00:01:09,958 --> 00:01:11,375
[muziki wa kusisimua unacheza]

19
00:01:11,458 --> 00:01:13,875
[anaguna] Hapana, hapana, hapana, hapana!

20
00:01:13,958 --> 00:01:15,625
[wote wakilalamika]

21
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
[kuguna]

22
00:01:23,916 --> 00:01:24,875
[kushtuka]

23
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
Duke Bergan!

24
00:01:26,875 --> 00:01:28,958
[anaguna] Huelewi!

25
00:01:29,041 --> 00:01:31,416
Nahitaji kuzungumza na Duke Bergan!

26
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[wanaokua]
- [mlinzi 2] Tunayo mtu mkali hapa!

27
00:01:34,083 --> 00:01:35,833
[Drew na walinzi wakiguna]

28
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Niache niende!

29
00:01:38,166 --> 00:01:40,458
Duke Bergan, hapana!

30
00:01:40,541 --> 00:01:42,166
[wote wakilalamika]

31
00:01:42,250 --> 00:01:44,416
[Drew akipiga kelele]
[kukatika kwa umeme]

32
00:01:44,500 --> 00:01:45,583
[Alilia]

33
00:01:45,666 --> 00:01:46,958
[muziki wa kutisha unacheza]

34
00:01:53,666 --> 00:01:55,666
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

35
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
[muuzaji] Pata machungwa yako hapa.

36
00:01:58,416 --> 00:02:00,250
Machungwa kumi, nusu taji.

37
00:02:01,083 --> 00:02:04,458
Hiyo itakuwa nusu taji, tafadhali.
Nusu taji?

38
00:02:04,541 --> 00:02:07,208
Hey, kurudi!
Je, utalipia hilo?

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,416
[Whitley] Hapa.

40
00:02:10,125 --> 00:02:11,166
Ubarikiwe, milady.

41
00:02:11,250 --> 00:02:14,000
Simba, wanafikiri
wanaweza tu kuchukua wanachotaka.

42
00:02:14,083 --> 00:02:14,916
Ndiyo.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,708
[Prince Lucas] Sogeza!
-Naam!

44
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Habari!

45
00:02:18,250 --> 00:02:19,375
[Chancer nickers]

46
00:02:19,458 --> 00:02:21,416
[analia kwa sauti]
-Chancer!

47
00:02:22,041 --> 00:02:24,041
[muziki wenye mashaka unacheza]

48
00:02:33,458 --> 00:02:34,416
[Whitley anaguna]

49
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
Rudi na farasi wangu!

50
00:02:42,875 --> 00:02:45,041
[suruali, miguno]

51
00:02:45,125 --> 00:02:47,625
[Mfalme Lucas anapenda]
[kuku wanaogonga]

52
00:02:56,875 --> 00:02:58,791
[kuhema]

53
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Lo!

54
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
Habari! Unafanya nini kwenye Chancer?

55
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Yeye ni farasi mzuri. Nadhani nitamuweka.

56
00:03:07,750 --> 00:03:09,666
[anadhihaki] Huwezi kufanya hivyo.

57
00:03:09,750 --> 00:03:10,958
Mimi ndiye mkuu.

58
00:03:11,041 --> 00:03:13,083
Ninaweza kufanya chochote ninachopenda.

59
00:03:13,666 --> 00:03:16,000
[anaguna kwa hasira] Na nasema huwezi!

60
00:03:16,083 --> 00:03:20,000
[anguruma] Unathubutu vipi
zungumza na mfalme wako wa baadaye.

61
00:03:21,041 --> 00:03:22,416
[majirani]
[Prince Lucas ananguruma]

62
00:03:22,500 --> 00:03:24,291
Hapana! [kuguna kwa hasira]

63
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
Sasa, hiyo inatosha.

64
00:03:26,791 --> 00:03:29,125
Je, kuna tatizo, Mtukufu?

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,916
[Chancer jirani]
-Hii ni maji ya aina gani, Bergan?

66
00:03:33,750 --> 00:03:36,541
-Brot wako alikwenda kwa ajili yangu tu.
-Sikufanya!

67
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
Lady Whitley anaonekana
hasira kidogo asubuhi ya leo.

68
00:03:40,166 --> 00:03:42,000
Labda arudi chumbani kwake.

69
00:03:42,083 --> 00:03:44,958
Sawa, labda nilifanya,
lakini anakwenda kuchukua Chancer.

70
00:03:45,041 --> 00:03:48,750
Nenda kwa mama yako, Whitley.
Utampata kwenye chumba cha kudarizi.

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
[Prince Lucas akicheka]

72
00:03:50,208 --> 00:03:52,291
[Whitley anadhihaki]
[Duke Bergan analia kwa chini]

73
00:03:52,375 --> 00:03:56,291
[Whitley anapumua kwa kasi]
-Mtukufu, humtaki farasi huyu.

74
00:03:56,375 --> 00:04:00,083
Ana upepo wa kutisha,
na nina hakika umeona ulegevu wake.

75
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
Njoo.

76
00:04:03,125 --> 00:04:05,541
Nina farasi tu kwa ajili yako.

77
00:04:05,625 --> 00:04:07,375
[huffs]
[majirani]

78
00:04:10,875 --> 00:04:12,416
[muziki wa kuvutia unacheza]

79
00:04:14,541 --> 00:04:15,375
[Drew anaguna]

80
00:04:16,958 --> 00:04:18,458
[nyayo zinakaribia]
[kupumua]

81
00:04:20,375 --> 00:04:22,291
[kupiga kelele]
[vijiko vinapiga kelele]

82
00:04:25,083 --> 00:04:27,625
- Nahitaji kuonana na mkuu.
- Kwa hivyo nasikia.

83
00:04:29,125 --> 00:04:30,041
[Drew humphs]

84
00:04:30,125 --> 00:04:31,708
- Hapa, shika.
[Akakata roho]

85
00:04:32,416 --> 00:04:36,666
Duke Bergan atakuona hivi karibuni.
Mara Simba iko nje ya jiji, yaani.

86
00:04:37,333 --> 00:04:38,916
Simba wapo hapa?

87
00:04:39,000 --> 00:04:40,208
Moja tu.

88
00:04:40,291 --> 00:04:42,250
Mtoto wa mfalme, Prince Lucas.

89
00:04:42,333 --> 00:04:44,916
Yuko hapa kwa ajili ya uchumba wake
kwa Lady Gretchen wa Hedgemoor.

90
00:04:45,000 --> 00:04:48,958
Baba yangu ana mikono yake kamili
akimtumbuiza kwenye Great Oak.

91
00:04:49,041 --> 00:04:52,791
- Baba yako ni duke?
-Bwana Broghan, katika huduma yako.

92
00:04:52,875 --> 00:04:55,750
Lazima uwe Drew.
Nimesikia mengi kuhusu wewe.

93
00:04:55,833 --> 00:04:58,583
Sawa. Whitley, dada yako.

94
00:04:58,666 --> 00:05:00,208
Lady Whitley.

95
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
Na mgambo mzee, Hogan?

96
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Umepona vizuri, asante.

97
00:05:04,583 --> 00:05:06,750
Nakusikia pia
ilimuepusha na matatizo dada yangu.

98
00:05:06,833 --> 00:05:08,541
Acha nitoke hapa. Sisi ni sawa.

99
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
[anacheka]

100
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
Wote kwa wakati mzuri. Furahia kifungua kinywa chako.

101
00:05:14,083 --> 00:05:17,791
Wape Bearlords kifungua kinywa kwa mkono
kwa wafungwa wao wote?

102
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
[Broghan anacheka]

103
00:05:19,125 --> 00:05:20,958
Hapana. Si wote.

104
00:05:25,125 --> 00:05:26,750
[walinzi] Silaha za wafungwa, bwana.

105
00:05:27,375 --> 00:05:31,083
Nilidhani unaweza kufahamu
uh, ufundi.

106
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
Ndiyo.

107
00:05:34,291 --> 00:05:37,291
Tusingependa hii
kuanguka katika mikono isiyofaa.

108
00:05:38,500 --> 00:05:41,791
[muziki wa ajabu hucheza]

109
00:05:41,875 --> 00:05:44,541
[muuzaji] Machungwa! Pata machungwa yako hapa!

110
00:05:45,166 --> 00:05:47,791
[anapumua] Halo, huwezi kujisaidia.

111
00:05:47,875 --> 00:05:51,916
[Vicheshi] Wanajeshi wa Simba hufanya wapendavyo.
-Subiri. Hapana, wewe-- [kuomboleza, kuguna]

112
00:05:52,916 --> 00:05:53,750
[anaugulia]

113
00:05:56,541 --> 00:05:58,375
[hulia]
[Whitley anasafisha koo]

114
00:06:00,083 --> 00:06:01,625
[jeshi] unatabasamu nini?

115
00:06:01,708 --> 00:06:03,958
Lo, ni wewe tu umenipa
udhuru kamili

116
00:06:04,041 --> 00:06:05,541
kuchelewa kwa somo langu la kushona.

117
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Achana na mtu huyu.

118
00:06:07,416 --> 00:06:08,916
[askari wakicheka]

119
00:06:09,000 --> 00:06:09,958
[huffs, mguno]

120
00:06:10,041 --> 00:06:11,625
[askari analia]

121
00:06:11,708 --> 00:06:15,166
[muziki wa kustaajabisha]
[Whitley akiguna]

122
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
[askari wakiguna]

123
00:06:17,083 --> 00:06:18,291
[Whitley akiguna]

124
00:06:18,375 --> 00:06:19,208
[kushtuka]

125
00:06:19,291 --> 00:06:20,666
[kuunguruma kwa kutisha]

126
00:06:21,416 --> 00:06:23,250
[anapumua] Bwana Vankaskan.

127
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
Vurugu zote hizi ni za nini?

128
00:06:28,375 --> 00:06:31,541
[Hector anasafisha koo]
[anacheka, dhihaka]

129
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
Askari wako
wanaibia wafanyabiashara wetu.

130
00:06:35,083 --> 00:06:36,458
Je, ndivyo hivyo?

131
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Mmm.

132
00:06:40,000 --> 00:06:41,666
Fructasius perfidium.

133
00:06:41,750 --> 00:06:44,333
[chungwa kufinya]

134
00:06:45,625 --> 00:06:47,541
[machungwa yakiminya]
[Whitley anashangaa]

135
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
Hapana, tafadhali usifanye!

136
00:06:49,625 --> 00:06:54,458
Tunda hili limeoza.
Kwa nini mtu yeyote atake kuiba?

137
00:06:55,000 --> 00:06:56,041
[anacheka vibaya]

138
00:06:56,875 --> 00:06:59,958
Njoo, Hector. Tazama na ujifunze.

139
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
[muuzaji analalamika kwa huzuni]

140
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
[Whitley anaguna kwa hasira]

141
00:07:07,208 --> 00:07:10,833
Mtawala hukamata kila kitu
na hukosa chochote.

142
00:07:10,916 --> 00:07:14,708
- Anajua yote. Anasikia yote. Anaona yote.
[Hector anashangaa]

143
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
Hector?

144
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Hector!

145
00:07:19,250 --> 00:07:21,750
-Hector? Hector!
[Whitley] Shh!

146
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Hapa, nunua duka mpya.

147
00:07:24,125 --> 00:07:26,500
Na weka wazi
ya Wanajeshi wa Simba katika siku zijazo.

148
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
Wewe ni mkarimu sana, Lady Whitley.

149
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
[Hector anashusha pumzi, anapumua sana]

150
00:07:31,583 --> 00:07:33,416
[anacheka] Whitley!

151
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Kampuni nzuri unayohifadhi
siku hizi, Hector.

152
00:07:36,541 --> 00:07:38,125
Ratlord? Kweli?

153
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Kila bwana anaanza mahali fulani.

154
00:07:40,125 --> 00:07:44,000
- Utakuwa bwana. Hiyo ni kubwa!
-Najua! [anacheka]

155
00:07:44,083 --> 00:07:47,750
Ikiwa Vankaskan hana mimi
kuchapwa kwa kutangatanga. [kushtuka]

156
00:07:47,833 --> 00:07:50,583
Kwa hivyo, ikiwa wewe ni bwana mkubwa sasa,

157
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
ina maana unajua yote
kuwatambua Werelords?

158
00:07:53,291 --> 00:07:55,916
- Najua kidogo.
[gasps] Kisha unakuja nami!

159
00:07:56,000 --> 00:07:57,291
Oh, nini? [kuguna]

160
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
[muziki wa fumbo unacheza]

161
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Habari!

162
00:08:07,291 --> 00:08:10,000
[mlinzi 1] Tuko chini ya maagizo makali
si kukuruhusu kuingia.

163
00:08:10,083 --> 00:08:11,916
Maagizo madhubuti kutoka kwa nani?

164
00:08:12,000 --> 00:08:13,708
- [mlinzi 2] Ndugu yako.
-Uh!

165
00:08:14,416 --> 00:08:18,583
Uh ... huwezi kuthubutu kuzuia
mtawala wa kifalme asiingie?

166
00:08:18,666 --> 00:08:20,083
[Hector anacheka kwa woga]

167
00:08:20,166 --> 00:08:22,250
- Mimi ni mwanafunzi tu.
[viguu vya miguu]

168
00:08:22,333 --> 00:08:24,625
Yeye ni mjanja sana,
na yeye ni haraka na hex.

169
00:08:24,708 --> 00:08:27,583
Ukimvuka,
atakugeuza kuwa weusi.

170
00:08:27,666 --> 00:08:29,416
- Kweli, Hector?
- Weasels?

171
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
Ndio, weasels.

172
00:08:33,000 --> 00:08:36,166
[kunusa] Mimi ni kitu kikubwa.
-Ndio.

173
00:08:36,250 --> 00:08:38,500
Ilikuwa ukurasa gani huo
uchawi tena, Hector?

174
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
-Ukurasa wa 166. [husafisha koo]
-Asante.

175
00:08:45,541 --> 00:08:48,416
Ah, asante sana. Asante, ithamini.

176
00:08:48,500 --> 00:08:49,666
-Njoo.
-Oh!

177
00:08:49,750 --> 00:08:52,666
[muziki wa fumbo unaendelea]
-Who.

178
00:09:00,833 --> 00:09:02,375
[humming]

179
00:09:02,458 --> 00:09:03,291
[kuguna]

180
00:09:03,375 --> 00:09:05,375
[kushinda]

181
00:09:05,458 --> 00:09:08,500
Uliposema alikuwa tofauti...

182
00:09:08,583 --> 00:09:10,416
Inabidi uwe unatania.

183
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
Naam, hiyo inapendeza.

184
00:09:11,708 --> 00:09:14,208
-Umenitupa kwa Simba.
[Whitley] Dubu, Drew.

185
00:09:14,291 --> 00:09:16,833
Na niamini, hapa ndio mahali salama zaidi
kwako sasa hivi.

186
00:09:16,916 --> 00:09:18,500
Na mtu huyu ni nani?

187
00:09:18,583 --> 00:09:20,166
Kuna nini kwa scribbling wote?

188
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
[anacheka] Anafanya hivyo.
Hector anajua mambo.

189
00:09:22,833 --> 00:09:25,916
-Maarifa ni ... nguvu.
[Drew] Lo!

190
00:09:26,000 --> 00:09:28,916
Kuna vipimo
Ninaweza kuigiza kwenye nywele hii ambayo inaweza--

191
00:09:29,500 --> 00:09:32,375
[kupumua] mbwa mwitu. [kuomboleza]
[kuungua]

192
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Drew!

193
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
[Hector anapiga kelele, suruali]

194
00:09:37,375 --> 00:09:40,458
Saa ya kutembelea imekwisha, Lady Whitley.

195
00:09:40,541 --> 00:09:42,625
[muziki wa giza unacheza]

196
00:09:44,291 --> 00:09:48,541
Umeona macho yake?
Ninakuambia, Whitley, yeye ni Were--

197
00:09:48,625 --> 00:09:52,291
Sio kubwa sana.
Hiyo ndiyo nilikuwa najaribu kukuambia.

198
00:09:53,125 --> 00:09:54,708
Lakini hilo linawezekanaje?

199
00:09:54,791 --> 00:09:55,791
[Whitley] Shh.

200
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
[mazungumzo yasiyoeleweka]

201
00:09:58,458 --> 00:09:59,375
[kushtuka]

202
00:09:59,458 --> 00:10:02,625
Na hapa tunaona Mwaloni Mweupe,
Mtukufu.

203
00:10:02,708 --> 00:10:05,000
Pia inajulikana kama Mti wa Uzima.

204
00:10:05,083 --> 00:10:07,375
[kwa kejeli] Ajabu. Mti mwingine.

205
00:10:08,125 --> 00:10:12,000
[Duke Bergan] Brackenholme ni Lyssia
mji kongwe, Mti Mkuu ...

206
00:10:12,083 --> 00:10:13,875
[Hector anashangaa]
[Whitley] Shh.

207
00:10:15,375 --> 00:10:19,041
Je, kuna mengi zaidi ya haya?
Hakuna hata mmoja wetu anayepata mdogo zaidi.

208
00:10:20,791 --> 00:10:23,625
Hata mimi najua
Mfalme Leopold aliwaua mbwa mwitu wote

209
00:10:23,708 --> 00:10:25,666
kwa hivyo hakuna mtu anayeweza kupinga-- [gasps]

210
00:10:25,750 --> 00:10:28,541
Drew ni mbwa mwitu,
maana yake ni tishio kwa Leopold

211
00:10:28,625 --> 00:10:30,583
na madai ya Lucas kwa kiti cha enzi.

212
00:10:30,666 --> 00:10:33,833
Wolflord mpya anaweza kubadilisha kila kitu.

213
00:10:33,916 --> 00:10:36,750
Ingebadilisha usawa wa nguvu
katika milki saba,

214
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
kugeuza ulimwengu juu ya kichwa chake.

215
00:10:38,708 --> 00:10:41,041
Tunapaswa kuweka Prince Lucas
mbali na Drew.

216
00:10:41,125 --> 00:10:42,083
[Hector anaguna]

217
00:10:44,875 --> 00:10:46,875
[muziki wa kutisha unacheza]

218
00:10:48,041 --> 00:10:50,041
[kugonga mlango]
-Ingiza.

219
00:10:51,208 --> 00:10:55,875
Um… mimi… Samahani sana kwa kuchelewa, bwana.
Inaonekana ... inaonekana wakati ulikimbia--

220
00:10:55,958 --> 00:11:00,625
Unanifanya nisubiri tena, kijana,
na maisha yako hayatakuwa na thamani.

221
00:11:00,708 --> 00:11:03,916
[kupumua]
-Toa jarida lako. Anza kuandika maelezo.

222
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Ndiyo.

223
00:11:08,708 --> 00:11:10,500
Um… [kushtuka]

224
00:11:10,583 --> 00:11:12,500
[kutetemeka]

225
00:11:13,125 --> 00:11:18,458
"Watawala wanaweza tu kujeruhiwa
kwa fedha, kwa moto, kwa uchawi,

226
00:11:18,541 --> 00:11:21,125
na Mabwana wenzao."

227
00:11:21,208 --> 00:11:23,916
Naam, nadhani mbali na hayo,
haziwezi kuharibika...

228
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
Mmm. Maarifa ni nguvu.

229
00:11:29,666 --> 00:11:34,750
[husafisha koo]
Kwa niaba yangu na Duchess Rainier,

230
00:11:34,833 --> 00:11:38,041
tunawashukuru wote kwa kujumuika kwenye sikukuu yetu.

231
00:11:38,125 --> 00:11:42,041
Tunaheshimika
kwa uwepo wa Prince Lucas,

232
00:11:42,125 --> 00:11:46,291
kabla ya uchumba wake kwa mpwa wetu,
Mwanamke Gretchen.

233
00:11:46,916 --> 00:11:49,083
Toast kwa mgeni wetu.

234
00:11:49,583 --> 00:11:51,041
[wote] Prince Lucas!

235
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
Ndiyo, ndiyo. Keti chini.

236
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
[muziki usio na furaha]

237
00:11:58,375 --> 00:12:00,916
Neno lolote juu ya lini
mgeni wetu ataondoka?

238
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Hivi karibuni.

239
00:12:02,416 --> 00:12:04,625
Nahitaji kuzungumza nawe kuhusu mfungwa wangu.

240
00:12:04,708 --> 00:12:05,708
Sasa sio wakati,

241
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
si pamoja na mtoto wa Simba
kupumua chini ya shingo ya baba yako.

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
Lakini ni muhimu.

243
00:12:09,833 --> 00:12:13,250
Inaweza kusubiri. Hasa baada ya
kukutana kwako na Lucas asubuhi ya leo.

244
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
[Prince Lucas] Bergan.

245
00:12:14,916 --> 00:12:18,541
Mwalimu wangu ananiambia kulikuwa
zogo langoni mwako jana usiku.

246
00:12:18,625 --> 00:12:23,625
Kitu cha kufanya na mfungwa mpya
umejifungia kwenye Black Oak.

247
00:12:23,708 --> 00:12:25,125
Mfungwa mpya?

248
00:12:25,625 --> 00:12:29,041
Hakika mnakumbuka. Ulikuwepo pia.

249
00:12:29,125 --> 00:12:31,458
Mvulana Lady Whitley alitekwa.

250
00:12:31,541 --> 00:12:35,833
Kwa kweli, alichukua mwanafunzi wangu
kumtembelea mapema leo.

251
00:12:36,958 --> 00:12:38,125
Si wewe?

252
00:12:39,958 --> 00:12:41,041
[Hector akicheka]

253
00:12:41,125 --> 00:12:43,125
[muziki wa kusisimua unacheza]

254
00:12:43,750 --> 00:12:46,958
[anapumua] Kweli, ikiwa Duke Bergan
hatakuja kwangu...

255
00:12:47,541 --> 00:12:48,791
[suruali, miguno]

256
00:12:50,458 --> 00:12:51,291
[kuguna]

257
00:12:52,333 --> 00:12:55,416
Mwaloni Mkuu.
Hapo ndipo Bergan atakuwa.

258
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
[kulia, kuguna]

259
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
[anaomboleza]

260
00:12:59,958 --> 00:13:00,833
[hushusha pumzi]

261
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
[kuhema]

262
00:13:03,833 --> 00:13:05,250
[kukaza]

263
00:13:05,333 --> 00:13:06,958
[kupiga kelele, kuguna]

264
00:13:11,208 --> 00:13:13,250
[suruali, miguno]

265
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
[suruali, miguno]

266
00:13:15,458 --> 00:13:17,916
[kulia]

267
00:13:18,000 --> 00:13:21,458
[akihema] Hm?

268
00:13:21,541 --> 00:13:23,208
[muziki wa ajabu unacheza]

269
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
Huh.

270
00:13:24,500 --> 00:13:25,958
[mchezo wa kichawi]
[kupumua]

271
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Oh.

272
00:13:31,916 --> 00:13:34,666
[kuguna, kuhema]

273
00:13:34,750 --> 00:13:37,125
[kucheza muziki mkali]
[kuungua]

274
00:13:39,083 --> 00:13:42,708
[kupiga kelele]
[kukatika kwa umeme]

275
00:13:45,583 --> 00:13:49,333
Mtu yeyote anaweza kufikiria kuwa unajaribu kujificha
kitu kutoka kwangu, Bergan.

276
00:13:50,083 --> 00:13:50,958
[Whitley anashtuka]

277
00:13:51,541 --> 00:13:55,291
Hakuna cha kujishughulisha nacho.
Orb Spider jambazi, hakuna zaidi.

278
00:13:55,375 --> 00:13:58,375
Hatari za kuishi
katika Dyrewood, eh? [anacheka]

279
00:13:58,458 --> 00:14:02,541
[anacheka] Na, um,
huyu mfungwa wa ajabu?

280
00:14:02,625 --> 00:14:05,083
Baadhi ya Wylderman
ambaye alimfuata binti yangu nyumbani.

281
00:14:05,166 --> 00:14:10,125
Wylderman ambaye uliamua
kuweka kwenye seli iliyo salama zaidi,

282
00:14:10,208 --> 00:14:13,250
juu kabisa ya Black Oak?

283
00:14:13,333 --> 00:14:14,583
[Muziki mkali unacheza]

284
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
[kushtuka]

285
00:14:19,541 --> 00:14:21,083
[hunguruma]

286
00:14:21,958 --> 00:14:23,458
[vipu vinapiga kwa sauti ndogo]

287
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
[Prince Lucas] Na…

288
00:14:25,583 --> 00:14:29,541
Pole. Mbona haujashughulika
na huyu Wylderman tayari?

289
00:14:29,625 --> 00:14:33,708
Ikiwa wewe ni mjanja sana,
Nitamnyonga mwenyewe.

290
00:14:33,791 --> 00:14:36,958
Kama wema kwa wenyeji wangu.
[anacheka kwa huzuni]

291
00:14:37,041 --> 00:14:40,750
[Whitley anacheka kwa woga]
[Duke Bergan analima kwa chini] Ma--

292
00:14:40,833 --> 00:14:43,208
Asante kwa ofa yako ya ukarimu,
Mtukufu wako,

293
00:14:43,291 --> 00:14:45,125
lakini usiruhusu hii isumbue chakula chako cha jioni.

294
00:14:45,208 --> 00:14:49,041
Nitamfanya aletwe kwako. Baada ya yote,
yeye ni mfungwa wangu. [anacheka kwa woga]

295
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
[Muziki mkali unacheza]

296
00:14:56,125 --> 00:14:58,791
Inaonekana nilikuwa nayo
binti yako kila kitu kibaya, Bergan.

297
00:14:58,875 --> 00:15:00,708
Yeye ni nadhifu kuliko anavyoonekana.

298
00:15:01,750 --> 00:15:03,250
[Duke Bergan analia kwa sauti ya chini]

299
00:15:05,833 --> 00:15:08,166
[muziki wenye mashaka unacheza]

300
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
[kucheka, kuguna]

301
00:15:21,500 --> 00:15:22,666
[anaugulia]

302
00:15:24,375 --> 00:15:25,208
[kuguna]

303
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
[vigelegele]

304
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
Hapana, hapana, hapana.

305
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
[miguno, miguno]

306
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
[kuguna]

307
00:15:48,041 --> 00:15:48,875
[kuguna]

308
00:15:53,166 --> 00:15:54,041
[anacheka]

309
00:15:54,625 --> 00:15:56,083
[kuguna]

310
00:15:56,166 --> 00:15:57,416
[mlinzi 1] Hiyo ilikuwa nini?

311
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
[mlinzi 2] Mvulana mjinga.

312
00:16:03,166 --> 00:16:04,833
[muziki wenye mashaka unacheza]

313
00:16:04,916 --> 00:16:07,750
[kuhema]

314
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
[kuguna]

315
00:16:22,583 --> 00:16:23,416
[kuguna]

316
00:16:23,958 --> 00:16:25,541
Unafikiri unaenda wapi?

317
00:16:26,208 --> 00:16:28,500
Lazima nimtafute Bergan.
Nahitaji kujua ukweli.

318
00:16:28,583 --> 00:16:31,208
Huna wazo
uko kwenye hatari kiasi gani.

319
00:16:31,291 --> 00:16:33,000
Ni hatari kiasi gani sisi sote!

320
00:16:33,083 --> 00:16:34,583
- Njoo nami.
[Akitoa miguno]

321
00:16:34,666 --> 00:16:36,833
[suruali] Drew! [kuguna]

322
00:16:36,916 --> 00:16:37,750
[Akashtuka]

323
00:16:37,833 --> 00:16:40,750
- Rahisi, mvulana wa shamba ...
[Drew] Hutanidanganya mara mbili.

324
00:16:40,833 --> 00:16:44,125
Nilitoa ahadi kwa mama yangu,
na hakuna kitakachonizuia.

325
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
[muziki wa kustaajabisha]
[wote wawili wakiguna]

326
00:16:51,125 --> 00:16:54,458
Hapana, hapana, hapana! Si hivyo! [kuguna]

327
00:16:55,500 --> 00:16:57,916
[Alilia]
[Whitley anaguna]

328
00:17:04,625 --> 00:17:05,708
[Prince Lucas ananung'unika]

329
00:17:05,791 --> 00:17:09,000
Sipendi kungoja, Bergan.

330
00:17:09,083 --> 00:17:10,041
[Duke Bergan anapumua]

331
00:17:10,625 --> 00:17:13,375
-Nenda na uone ni nini kizuizi ni, kijana.
-Ndiyo.

332
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
[Prince Lucas] Subiri.

333
00:17:18,416 --> 00:17:19,875
[muziki wa kutisha]

334
00:17:20,833 --> 00:17:23,750
[Prince Lucas] Nani alikufanyia hivi?
[Hector akipiga kelele]

335
00:17:23,833 --> 00:17:26,916
Jibu mkuu wako!

336
00:17:27,625 --> 00:17:31,791
[Pumzi za hofu] Mfungwa!
Mfungwa! Alikuwa mfungwa!

337
00:17:31,875 --> 00:17:35,041
Bwana Mwingine tu
angeweza kumjeruhi hivi.

338
00:17:35,125 --> 00:17:37,666
[anguruma] Niletee mfungwa huyo!

339
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
[muziki wenye mashaka unaendelea]

340
00:17:43,083 --> 00:17:44,625
[kuhema]

341
00:17:54,833 --> 00:17:55,666
[Drew ananguruma]

342
00:18:02,083 --> 00:18:03,041
Drew!

343
00:18:05,041 --> 00:18:06,250
[Drew akicheka]

344
00:18:09,000 --> 00:18:10,125
[kuguna kwa hasira]

345
00:18:10,208 --> 00:18:12,750
[kujitahidi]

346
00:18:13,250 --> 00:18:14,458
[anashtuka] Whitley?

347
00:18:21,541 --> 00:18:23,333
[wote wawili wakiguna]

348
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
[Whitley anashangaa]
[Drew wailing]

349
00:18:31,625 --> 00:18:33,458
[wote wawili wakichuja]

350
00:18:34,583 --> 00:18:36,958
[Drew anapiga kelele]
[Whitley anashangaa] Hapana!

351
00:18:42,125 --> 00:18:43,791
[wote wawili wakiguna, wakipiga kelele]

352
00:18:44,666 --> 00:18:46,791
Unafanya nini?
Anguko litakuua!

353
00:18:46,875 --> 00:18:50,000
Sitakuruhusu uende!
[kuguna kwa dhamira]

354
00:18:50,083 --> 00:18:52,250
- Hapana, hapana, hapana! Hapana!
[Whitley anapiga kelele]

355
00:18:52,333 --> 00:18:53,375
[Drew anapiga kelele]

356
00:18:53,458 --> 00:18:55,250
[wote wawili wakihema]

357
00:18:59,333 --> 00:19:01,833
[muziki wa kweli unacheza]

358
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
[kukatika kwa umeme]

359
00:19:21,333 --> 00:19:23,625
- [farasi whinnies katika umbali]
[Whitley anaguna]

360
00:19:23,708 --> 00:19:25,416
[vitu vinaanguka]

361
00:19:25,500 --> 00:19:26,541
[muuzaji analalamika]

362
00:19:28,625 --> 00:19:30,041
[muziki wa kutisha unacheza]

363
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
Hapana! Rudi!

364
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
[mlinzi 1] Simamisha lifti.

365
00:19:38,583 --> 00:19:40,833
Je, huyo ni mbwa mwitu?

366
00:19:40,916 --> 00:19:44,500
- Hakika sivyo, Mkuu wako--
-Tazama! Ninaweza kuiona kwa macho yangu mwenyewe.

367
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
[Drew akifoka]

368
00:19:46,083 --> 00:19:47,666
[muziki mkali]

369
00:19:52,458 --> 00:19:54,041
Bwana mbwa mwitu!

370
00:19:54,125 --> 00:19:58,375
- Ni mbwa mwitu! Mbwa Mwitu amerudi!
- [mlinzi 2] Haraka! Lete wanaume zaidi.

371
00:19:59,833 --> 00:20:03,916
Simama nyuma! Rudi nyuma!
Hakuna cha kuona hapa. Rudi!

372
00:20:04,000 --> 00:20:06,916
[wanakijiji wakishangaa] The Wolf amerudi!
Mbwa Mwitu amerudi!

373
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
Mbwa Mwitu amerudi!

374
00:20:09,791 --> 00:20:10,625
Mbwa mwitu--

375
00:20:22,166 --> 00:20:25,666
[wanakijiji wakiimba kwa furaha]
Mbwa Mwitu amerudi!

376
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
[nguruma]

377
00:20:27,333 --> 00:20:28,291
[muziki unafifia]

378
00:20:32,333 --> 00:20:34,333
[kufunga muziki wa mada]

379
00:21:17,000 --> 00:21:19,250
[muziki unafifia]